Imatges cortesia de Netflix
El drac del meu pare ara està en streaming a Netflix i vam aconseguir fer algunes de les nostres preguntes a la directora nominada a l'Oscar Nora Twomey sobre com va ser treballar en l'adaptació i com és treballar amb Netflix.
No hauríeu de tenir més excuses per no mirar El drac del meu pare a Netflix, però en cas que encara esteu a la tanca, consulteu el nostre revisió de la nova funció d'animació , en què vam donar una puntuació de Play.
Activa en l'animació durant dues dècades, Nora Twomey va ser co-creadora de la sèrie d'animació Dorg Van Drago i va treballar com a productor creatiu Puffin Rock . Més recentment, va dirigir la pel·lícula nominada a l'Oscar 2017, El sostenidor, i va ser codirector de El secret de Kells .
Què hi ha a Netflix: com et van presentar per primera vegada El drac del meu pare material d'origen? Què t'ha destacat del llibre?
L'any 2008, els escriptors Meg LeFauve i John Morgan i la productora Julie Lyn havien decidit optar als drets del bonic llibre de Ruth Stiles Gannett. Tots l'havien llegit de nens, com un element bàsic per anar a dormir i després l'havien llegit als seus propis fills anys més tard. El llibre es va publicar per primera vegada el 1948 i ha portat alegria a generacions de famílies mentre exploren l'illa salvatge i l'amistat entre Elmer i el drac Boris.
Havien vist el primer llargmetratge de Cartoon Saloon i havien demanat conèixer-se. De camí per trobar-me amb la Julie, vaig llegir el llibre i vaig connectar realment amb una pàgina en particular on el personatge principal, Elmer, havia estat donant llet a un gat de carrer i la seva mare s'enfadava molt amb ell. Vaig sentir que hi havia tantes capes en aquell moment; per què un plat de llet era un gran problema? Què estava passant realment? Em vaig imaginar com devia ser ser l'Elmer en aquell moment, mirant la cara de la seva mare i sense poder processar la seva reacció. Vaig pensar que si poguéssim posar un llargmetratge amb una aventura fantàstica a la superfície i amb temes de por, control, veritat i empatia a sota, podríem fer alguna cosa molt especial. Així que vam començar a treballar junts i reunir un equip brillant de creatius amb idees afins que van ajudar a posar aquesta història a la pantalla.
WoN: En què va ser diferent treballar en aquesta pel·lícula de treballar en pel·lícules anteriors de Cartoon Saloon?
La diferència més gran a l'hora de treballar en aquesta pel·lícula va ser que vam haver de sortir de l'estudi enmig de la producció a causa de la pandèmia. Com molts llocs de treball, vam traslladar els nostres ordinadors i equips a casa durant un cap de setmana i dilluns vam començar a treballar des dels racons de les taules de la cuina mentre intentàvem gestionar els nostres reptes individuals. Tot i que va ser realment difícil, és una prova per a tot l'equip d'artistes, producció i equip de suport que tot no es va ensorrar. Treballar amb Netflix va significar que teníem una mica més de marge per fer front als reptes de la pandèmia.
WoN: Hi va haver algun tema o seqüència que vas veure com un repte d'adaptar a la pel·lícula d'animació?
durast ombra i os
Suposo que sempre sóc conscient que, a un cert nivell, els nostres animadors només fan una sèrie de línies a la pantalla i la seva habilitat fa que el públic cregui que aquestes línies formen personatges amb pensaments i sentiments. Els nostres artistes construeixen mons a partir de pinzellades i conviden el públic a entrar en aquests mons i experimentar-ne la meravella al costat dels nostres personatges. Wild Island, el lloc on va Elmer per rescatar Boris, s'està enfonsant. Va ser un gran repte logístic per al nostre equip, sobretot perquè no estàvem a la mateixa sala per descobrir-ho. Com donem una sensació de pes, gravetat, escala i perill dins dels paràmetres de disseny de la direcció artística? Afortunadament, vaig poder treballar amb tantes persones brillants en tants departaments, ho van descobrir junts, cadascun resolent problemes perquè el departament següent no hagués de fer-ho. És un privilegi treballar amb un equip com aquest.
EL DRAC DEL MEU PARE – Cr: Netflix © 2022
WoN: Pots parlar de la teva relació amb Netflix a la pel·lícula? Com han estat treballant? En què es diferencien d'altres distribuïdors?
Quan Netflix es va incorporar el 2017, ens van animar a fer el nostre millor treball. Tenint en compte els reptes de la producció, el suport addicional d'una gran organització com Netflix va fer que els últims anys fossin un moment menys difícil del que hauria estat d'una altra manera per a una producció com El drac del meu pare . M'encanta molt la idea que El drac del meu pare es pot veure a tot el món alhora, en tantes llars. Aquest és un abast potencial que Cartoon Saloon encara no ha experimentat, com a equip de narradors que és realment emocionant.
WON: Gaten Matarazzo tenia una energia tan salvatge i juganera a la pel·lícula. Com es fa per traduir una actuació de veu com aquesta amb l'animació?
Amb animadors brillants! Hi ha un grup d'animadors qualificats i experimentats a Irlanda, França i a tot Europa. Cartoon Saloon sempre ha tingut una gran relació amb animadors increïblement talentosos, ja sigui al Cartoon Saloon i sovint en col·laboració amb FOST Studios de París. Els animadors han estat descrits com 'actors amb llapis' i això és exactament el que són. Entenen el potencial del rendiment físic i poden treballar junts d'una manera en què trenta animadors poden treballar tots en un personatge i els seus gestos segueixen sent coherents, matisats i personals. Això és una cosa que es dóna per fet quan sembla correcte, però se sent estrany a la pantalla si es fa malament. Tenir una actuació com la de Gaten significa que els animadors tenen or absolut per treballar. L'animació triga molt de temps, amb plans complicats que triguen setmanes a animar-se. Si l'actor es compromet plenament amb la seva actuació de la manera que ho fa Gaten, els animadors tenen fonaments d'or absoluts.
EL DRAC DEL MEU PARE – Cr: Netflix © 2022
WoN: Finalment, què heu estat veient recentment a Netflix? Alguna altra recomanació més enllà del drac del meu pare? Alguna cosa que estiguis esperant?
Wendell i Wild és una pel·lícula brillant i bonica de la llegenda de l'animació Henry Sellick! Ho recomanaria a qualsevol persona a qui li agradin les bones pel·lícules, explicades amb amor per animadors stop-motion al màxim de les seves habilitats. Llavors ho comprovaria El meu veí Totoro que és una de les pel·lícules més boniques del món!
El drac del meu pare ara es transmet a Netflix a nivell mundial.
