QUÈ SIGNIFICA LA CANÇÓ ORIGINAL 'NAATU NAATU' GUANYADORA DE L'ACADÈMIA 'RRR'?

Si vau veure els Oscars el 12 de març, és probable que encara tingueu el cor Naatu Naatu tocant al vostre cap en repetició. La cançó original de RRR va ser portat a l'escenari dels Oscar pels cantants Rahul Sipligunj i Kaala Bhairava i es va combinar amb una seqüència de ball enèrgica i alegre. Després de l'actuació, Naatu Naatu va passar a fer història guanyant el premi de l'Acadèmia a la millor cançó original. La cançó en telugu va aconseguir vèncer tant a Rihanna com a Lady Gaga pel prestigiós premi.

Com a resultat, Naatu Naatu es va convertir en la primera cançó en telugu que va guanyar un premi de l'Acadèmia, i també va ser la primera vegada que una pel·lícula índia guanyava el premi a la millor cançó original. Va ser una gran victòria per al cinema indi, i molts van estar contents RRR va guanyar l'única categoria a la qual estava nominada. Malgrat RRR L'alta popularitat de l'Índia va optar per no presentar-la a la millor pel·lícula internacional. Tanmateix, la pel·lícula encara va aconseguir arribar als Oscars i va deixar una gran empremta a la nit.

Amb tothom cantant la melodia enganxosa de Naatu Naatu després dels Oscars, alguns es preguntaran què significa la cançó telugu en anglès.

Chicago Fire on veure

Què significa la paraula Naatu Naatu

Aquí teniu l'actuació enèrgica de 'Naatu Naatu' de #RRR al #Oscars . https://t.co/ndiKiHeOT5 pic.twitter.com/Lf2nP826c4
— Varietat (@Varietat) 13 de març de 2023

Naatu és una expressió en telugu que té un significat una mica ambigu, ja que significa coses diferents per a diferents individus. Alguns informes han suggerit que significa ball, ball perquè la versió hindi del la cançó utilitza el terme naacho, que es tradueix directament en dansa. No obstant això, el el compositor de la cançó, M. M. Keeravani, va declarar , Naatu significa ètnia, ètnica. El que faig és purament meu. És la meva pròpia experiència, és la meva pròpia manera d'expressió. Aquestes són les meves paraules, aquest és el meu estil, mira'm, això és qui sóc. L'autor de la cançó, Chandrabose, va tenir una interpretació lleugerament diferent , afirmant, Naatu significa cru i rústic. Tot el que vaig escriure a la cançó és dels meus records d'infantesa de la meva vida i dels meus pares. Per això el vaig crear molt ràpid.

A la pel·lícula, quan Komaram Bheem (N. T. Rama Rao Jr.) i Alluri Sitarama Raju (Ram Charan) interpreten Naatu Naatu, estan en una festa colonial britànica. Són els únics assistents indis a la festa i els assistents britànics es burlen d'ells, dient que no saben res d'art ni de ball. En resposta, Bheem i Raju interpreten Naatu Naatu i fan un ball amb els britànics. Per tant, Naatu és realment el terme que descriu la seva dansa com una cosa específica i especial per a ells i la seva cultura.

Mentrestant, la resta de la cançó de Naatu Naatu tracta principalment de ballar. Celebra la dansa total com un ballarí principal, un toro agressiu o una colla de nois joves. També anima a ballar d'una manera que fa que el teu cor batega més ràpid, els teus dits s'enganxin i el teu cos suï. Aquestes lletres es combinen perfectament amb la dansa total, enèrgica, despreocupada i alegre de Bheem i Raju. Vegeu a continuació la lletra completa en anglès de Naatu Naatu as traduït per la Temps de l'Índia :

Com el ballarí principal que balla en el festival d'una deessa local

Com un toro agressiu que salta a la pols dels camps

Com el ballarí principal que balla a la festa d'una deessa local

Com jugar amb el pal mentre portes sabatilles de fusta

Com una colla de nois reunits a l'ombra d'un banyan

Com menjar un roti jowar amb un bitxo.

Escolta la meva cançó. Escolta la meva cançó.

Escolta la meva cançó. Naatu Naatu Naatu, Crazy Naatu.

Naatu Naatu Naatu. Naatu salvatge.

Naatu com un xile verd.