Quan el meu fandom de l'anime en flor em va inspirar a tornar a aprendre japonès, vaig començar a pensar mig en broma en les paraules del vocabulari per excel·lència de cada sèrie. Gràcies a Una peça , per exemple, vaig gravar paraules com kaizoku (pirata), fune (vaixell) i niku (carn). Atac al Titan té kyojin (gegant / tità), kabe (paret) i EREN!! Però hi ha algunes paraules de vocabulari que s'utilitzen tan àmpliament a l'anime, que transcendeixen una sèrie en particular. Una d'aquestes paraules és sens dubte baka.
vaca és una paraula bonica i flexible. És increïblement versàtil. Tant com a adjectiu com a substantiu, pot referir-se a persones o a l'ambient general de les coses. Si volies bullir vaca fins als seus fonaments bàsics, qualsevol cosa que sigui vaca és completament ximple, molest o ridícul. Si estàs trucant a una persona vaca , estàs insultant la seva intel·ligència. Si estàs trucant a una situació o una cosa vaca , estàs dient que és ridícul o ximple. vaca també es pot utilitzar per significar que alguna cosa és absurd o trivial. Com he dit, bonic i flexible.
Dit això, vaca és una de les moltes paraules que s'utilitzen àmpliament a l'anime, però no al japonès de la vida real. Si t'acostes a algú i el trucaves vaca , això seria sorprenentment groller (i literalment vull dir impactant: la reacció seria com whoa!). Probablement podríeu sortir-vos amb la vostra trucada vaca sota la teva respiració: no hi ha cap màquina expenedora en aquest parc? No cal que vagis! —però no he sentit mai la inclinació de llençar-ho. És una paraula degotejada de menyspreu. Ho guardaria per a temps i persones que realment t'enfadaran.
repartit per a l'atemporal
Mentre vaca s'utilitza àmpliament a l'anime, probablement el mestre indiscutible de la paraula Neon Genesis Evangelion és Asuka Langley Soryu. (Tot i que la meva associació de genolls amb vaca a la sèrie pertany a Misato fent referència al seu ex, Kaji: De nou baaaaaka. ) Un heroi de YouTube compilat cada vegada que Asuka deia baka al programa o a les quatre pel·lícules. Van descobrir que ho diu 85 vegades . I gairebé completament a Shinji, pobre.
Un altre clàssic del baka per a mi és una cançó que canta en Ruffy a l'arc de Skypeia Una peça anime. L'actriu de veu d'en Ruffy, Mayumi Tanaka, és un mag còmic. Mentre en Ruffy camina, canta en a casat (música popular japonesa) estil inspirat sobre els residents de diverses illes.
Així, doncs, la propera vegada que vegis anime, estigues atent a un personatge frustrat que crida vaca! a la part alta dels seus pulmons o murmura amb menyspreu sota la respiració. Inevitablement t'hi trobaràs.
(imatge destacada: Gainax)
