Bé, el Súper Mario Bros. Movie El tràiler ha caigut, que ens mostra un món en què Bowser està a l'atac, els pingüins pensen que les boles de neu els protegiran d'un exèrcit de tortugues merodeadores, i els bolets blaus estan perfectament bé per a cadascun. Finalment també hem escoltat l'opinió de Chris Pratt sobre el lampista més famós del món.
streaming de pel·lícules radicals
Actualment, Internet s'està menjant viu mentre la gent intenta esbrinar què passa amb l'accent italià de Pratt. Per què el seu accent italià no sona a italià? Per què en Mario no diu que sóc jo! i mama mia!? Per què el seu accent sona, estranyament, com si fos de Brooklyn o alguna cosa així?
Perquè ell és , els meus petits ànecs encantadors. En aquesta continuïtat, Mario és de Brooklyn. Com ho sé?
Perquè vaig créixer als anys 80.
Vine, els meus tendres menuts, els meus dolços i innocents xiquets. Deixa'm portar-te a fer un recorregut pel Mario vintage.
Els germans Mario originals
(Nintendo)
Quan Super Mario Bros. va sortir al Nintendo Entertainment System (sí, aquella petita caixa grisa amb els controladors quadrats) el 1985, no hi havia cap història de fons per a Mario i Luigi. D'acord amb la manual d'instruccions per al joc original, en Mario simplement escolta que Bowser s'ha fet càrrec del Regne dels bolets, i marxa a la recerca per salvar-lo. No s'esmenta que sigui d'Itàlia, Brooklyn o cap altre lloc.
Tanmateix, a mesura que el joc va explotar en popularitat i els personatges van començar a desenvolupar-se més en seqüeles i en diversos altres mitjans, Nintendo va donar a Mario una història de fons. Si eres un nen dels anys 80, aquesta història de fons es va presentar per primera vegada a la pantalla el 1989, quan El Super Show de Super Mario Bros. estrenat.
El Super Show de Super Mario Bros.
(Empreses Viacom)
Aquesta sèrie va ser un programa infantil que es va començar a emetre el setembre de 1989. Cada episodi de 20 minuts constava de tres segments. Primer hi va haver una intro d'acció en viu protagonitzada pel lluitador Capità Lou Albano com Mario i Danny Wells com Luigi, passant pel seu apartament de Brooklyn. A continuació, el programa passaria al segment animat, en què els germans van tenir una aventura al Regne dels bolets (però encara parlaven amb forts accents de Nova York). Finalment, el programa tornaria a Brooklyn per tancar qualsevol història que va començar el primer segment d'acció en directe.
Lou Albano va donar veu a Mario amb un accent de Nova York semblant a la seva pròpia veu parlant, i durant anys, aquest accent va ser canònicament la veu de Mario. Si no heu vist mai l'espectacle, per cert, no us cregueu les vostres esperances: no és un bon espectacle. No aguanta. Una vegada vaig intentar mirar-lo irònicament, però era massa vergonyós per gaudir-lo.
El Super Show de Super Mario Bros. va ser una obra mestra, però, en comparació amb la pel·lícula d'acció en viu que la va seguir.
Super Mario Bros. (1993)
(Bona Vista Pictures)
El 1993 es va estrenar Buena Vista Pictures Super Mario Bros. , una adaptació en directe de la sèrie de videojocs. La pel·lícula té els germans Mario (Bob Hoskins i John Leguizamo), Bowser, Goombas i un munt d'altres coses del joc, però de cap manera s'assembla als personatges i al món que els joves fans de Nintendo reclamaven veure en una pel·lícula. El regne dels bolets és un malson industrial distòpic on la gent va evolucionar a partir dels dinosaures. Yoshi és un T-Rex d'aspecte realista que no pot parlar, la gent es converteix en dinosaures i simis per una horrible pistola de raigs que fundeix el cervell... és dolent, gent. És una mala pel·lícula. (Podeu sentir la meva amargor aquí? Encara no he superat aquest trauma.) A més, la producció de la pel·lícula aparentment estava plagada de drama i incompetència, amb Hoskins i Leguizamo haurien d'emborratxar-se entre presa i presa només per superar el projecte.
Per què esmento tot això? Perquè a la primera pel·lícula de Mario, Mario i Luigi són canònicament de Brooklyn. Allà és on comencen, i és on tornen quan s'acaba la pel·lícula. La veu de Mario d'Hoskins s'assemblava molt a la d'Albano.
Aleshores, quan es va convertir en Mario italià?
(Nintendo)
Tècnicament, sempre ha estat italià. Originalment es va imaginar com a italo-americà, d'aquí el nom de Mario. Però no va agafar un accent italià fins que Super Mario 64 va sortir el 1996. La Nintendo 64 tenia molta més potència de processament que les consoles anteriors de Nintendo, i els desenvolupadors van poder contractar un actor de veu, Charles Martinet, per interpretar Mario al joc. El so que es van establir per al personatge de Mario no era l'accent de Brooklyn amb el qual s'havien familiaritzat els nens de parla anglesa, sinó una veu radicalment diferent amb accent italià.
I de la mateixa manera que la princesa Toadstool es va transformar per sempre en la princesa Peach, l'accent italià de Mario es va quedar enganxat i des de llavors ha estat cànon.
Fins ara, aparentment.
Per què la pel·lícula torna a l'accent original de Mario?
(Nintendo/Il·luminació)
Si Pratt o els cineastes surten amb una explicació oficial, la publicarem aquí, però mentrestant, tenim algunes teories.
En primer lloc, l'accent nou/retro podria ser un joc de nostàlgia. Recordeu que una gran part de l'audiència d'aquesta pel·lícula són nens, i Nintendo/Illumination ha d'animar els pares a portar-la als seus fills a veure-la. Potser van decidir que la millor manera de fer-ho era fer que els pares se sentissin així és el Mario que recorden de la seva pròpia infància, fet bé.
Tanmateix, és més probable que hagin decidit que l'accent de Brooklyn era més viable per a un llargmetratge. La veu italiana d'en Mario és divertida (suposo) per a escenes breus i frases, però us imagineu seguir la versió de Martinet del personatge a través d'una pel·lícula sencera? No és l'accent en si el que és un problema potencial, sinó la manera exagerada que sempre s'ha representat als jocs. Si els cineastes s'enfrontaven a triar entre un accent italià més creïble i l'accent clàssic de Brooklyn, potser acabaven de decidir que Brooklyn va fer un millor desenvolupament del personatge. A més, per què arriscar-se a alienar tots els vostres espectadors italians amb un mal accent quan simplement podríeu? no alienar-los?
Així que aquí ho teniu: les (possibles) raons per les quals Mario és ara novaiorquès... de nou. No sabrem com de bona és la pel·lícula fins que no la vegem, però el nen dels anys 80 que hi ha en mi està content de recuperar el Mario vintage.
(imatge: Nintendo/Il·luminació)
