A qualsevol que digui que no entenen Shakespeare, o que la seva obra és avorrida, desperta! Algunes de les teves pel·lícules preferides al llarg de les dècades s'han inspirat directament en les seves obres, entre elles Ella és l'home ( Nit de Reis ), Qualsevol menys tu ( Molt soroll per res ) , El rei Lleó ( Hamlet ), i per suposat, 10 coses que odio de tu .
10 coses que odio de tu , que aquest cap de setmana celebra el seu 25è aniversari, està protagonitzada per un jove Heath Ledger, Julia Stiles i Joseph Gordon-Levitt, i està basada en l'obra de Shakespeare. La domació de la musaranya . A l'obra del bard, uns quants homes volen casar-se amb Bianca Minola, però no poden fins que la seva germana gran Katharina (Kate) Minola es casa primer. Kate és coneguda per la seva naturalesa assertiva i voluntariosa, cosa que fa que sembli molt poc probable que faci un partit aviat fins que un dels pretendents de Bianca proposi a Petruchio per cortejar la musaranya. Sona familiar?
Ara, la pel·lícula de 1999 no copia l'obra pas a pas; recordeu que hi ha centenars d'anys entre ells i la societat ha canviat després de tot, i gràcies a Déu per això. La representació de les dones de l'obra deixa alguna cosa a desitjar, de manera que la pel·lícula adopta un enfocament molt més modern del final. Però fins a quin punt es va mantenir la pel·lícula? Fem una ullada.
Dues germanes, molts pretendents
Tant la pel·lícula com l'obra se centren en dues germanes i els seus respectius pretendents amb la pel·lícula fins i tot mantenint els seus noms iguals, Bianca i Katarina (a l'obra és Katharina, però eh, prou a prop). Katarina, que es diu Kat, no Kate, és extremadament obstinada, assertiva, intel·ligent i voluntària que, tant per a finals del 1500 com fins ara (els temps no han canviat). això molt) la converteixen en una dona difícil de jutjar. La Bianca, en canvi, és bonica, dolça i femenina, tot el que hauria de ser una dona jove als ulls dels que l'envolten, i té uns quants homes després de la seva mà. Però fins que la Kate es casa, la germana petita Bianca està fora dels límits.
Aquesta premissa és la mateixa en tots dos 10 coses que odio de tu i La domació de la musaranya , tot i que amb algunes actualitzacions de l'anterior. A l'obra, hi ha tres homes després de Bianca, Gremio, Lucentio i Hortensio, però a la pel·lícula només hi ha dos, Cameron James i Joey Donner. Tot i que tots els pretendents busquen Bianca, a l'obra busquen la seva mà en matrimoni (de nou, són els anys 1500), mentre que a la pel·lícula simplement esperen tenir l'oportunitat de sortir amb ella.
La solució
Tots aquests pretendents saben que per posar les mans a la Bianca primer han de tractar amb la germana gran Kate/Kat. A l'obra de Shakespeare, és l'amic d'Hortensio, Petruchio, qui li serveix de solució, acabat de tornar de Verona, Petruchio afirma quant desitja casar-se i simplement gaudir de la vida, i Hortensio l'utilitza per guiar-lo cap a Kate a qui corteja.
La pel·lícula utilitza un pla similar, amb una mica més d'engany. Cameron sap que la Bianca no pot sortir fins que no ho faci la seva germana gran, així que es proposa trobar algú que surti amb Kat per diners. L'únic problema és que no té prou diners. A continuació, enganya a Joey perquè doni suport econòmic al pla, amb l'esperança d'entrar i robar Bianca al final. Aquí, Petruchio ve en forma de noi dolent Patrick Verona.
Ubicació, ubicació, ubicació
Shakespeare, com amb un grapat de les seves obres, s'escenifica La domació de la musaranya a Itàlia, en aquest cas concretament a Pàdua i Verona. Atès que la pel·lícula està ambientada als Estats Units, treballen al voltant d'això posant el nom de l'institut a tots els personatges que assisteixen a l'institut de Pàdua. Aquest truc també s'utilitza en una altra comedia romàntica per a adolescents d'inspiració shakespeariana, Ella és l'home anomenant l'internat Illyria Prep amb el nom del país d'Il·líria de l'obra Nit de Reis .
Tot i que la pel·lícula centra la major part de l'acció a l'escola secundària, aconsegueixen encaixar-hi la casa de Petruchio, Verona. Un cop més, el personatge de Ledger es diu Patrick Verona, un bon cop d'ull. Hi ha un altre petit cop d'ull al mateix bard, ja que els cognoms de Kat i Bianca a la pel·lícula són Stratford, i la casa de Shakespeare era a Stratford-upon-Avon.
Els temps, estan canviant
(Wikimedia Commons)
Tot i que hi ha moltes similituds entre ells 10 coses que odio de tu i La domació de la musaranya també hi ha moltes diferències. L'obra veu la Kate casar-se amb Petruchio, que després la porta a casa seva contra la seva voluntat, on la trenca psicològicament fins al punt que ja no té les seves pròpies opinions ni intel·lecte, fins i tot fins al punt que comença a dir-ho a les altres dones del jugar com estimar i obeir els seus marits.
L'obra és considerada per molts com una de les més misògines de Shakespeare, tot i que, tenint en compte les dones poderoses que té en les seves altres obres, alguns crítics creuen que Shakespeare intentava ser crític amb els rols de gènere predominants i amagava les seves crítiques sota moltes capes de subtext, destacant no el paper de la dona per conformar-se i servir, sinó la masculinitat tòxica dels homes a l'hora de destruir les dones intel·ligents i de lliure pensament. Molts muntatges moderns de l'obra també han trobat una manera d'envoltar el text, interpretant aquest monòleg final com a sarcasme o ironia, o d'una manera que indica que Kate no vol dir ni creu el que està dient.
La pel·lícula canvia el destí de Kat. Segur, s'estova una mica, però gairebé no se la doma ni es trenca psicològicament. (Tot i que crec que enamorar-se d'algú és una forma de ruptura psicològica, per molt saludable que sigui la relació... potser només sóc jo!) Afortunadament, la pel·lícula evita molts, però no tots, dels tropes misògins que apareixen a la història d'una manera molt més angle feminista.
(imatge destacada: Touchstone Pictures)
