Tots els traductors cometen errors, però una elecció de traducció controvertida al capítol 256 de Jujutsu Kaisen té aficionats en braços. Què vols dir que el Gojo Satoru, el bruixot més fort de l'era moderna, no va poder fer Black Flash? Estem llegint el mateix manga?
No cal dir, Jujutsu Kaisen els aficionats es van manifestar en contra d'aquesta idea. Tot i que Satoru no té el rècord de Black Flash més alt del manga, hi ha hagut diverses vegades que l'hem vist reunir Black Flash contra els enemics. Hi havia el registre més recent de Satoru utilitzant Black Flash la seva última lluita contra Sukuna. No obstant això, traduccions oficials de Jujutsu Kaisen El capítol 256 de Viz diu que en Satoru no podia utilitzar Black Flash a causa dels seus Sis Ulls.
Les exploracions en brut, però, expliquen una història diferent. S'hauria de traduir aproximadament com, Per què puc utilitzar Black Flash a voluntat? Potser penseu que puc gràcies als Sis Ulls. Un altre usuari de Twitter va presentar la seva traducció a continuació.
JJK 256 Revista principal
— Senyor J?( ֊’ ‘֊) ✄—✄—✄—✄ (@soukatsu_) 7 d'abril de 2024
Gojo: doncs, per què no puc fer servir Black Flash per comandament... No sé per què algú va pensar que podria fer això en primer lloc, però suposo que va ser a causa dels Sis Ulls pic.twitter.com/N1dklWPeA3
Si ja heu passat per tot el capítol, Satoru va explicar el concepte de Black Flash i fins i tot va explicar per què teòricament hauria de ser capaç de fer-ho a voluntat. Així que per aclarir tota confusió, Gojo Satoru pot i ja ha utilitzat Black Flash abans.
Com funciona Black Flash?
Black Flash no és una cosa que els bruixots puguin fer a voluntat, tot i que Yuji Itadori podria desafiar aquest concepte aviat. Fins que això no passa, Satoru va explicar que Black Flash passa quan el puny d'un bruixot està imbuït d'energia maleïda i aquesta energia maleïda s'estavella contra un oponent. Això no es limita al puny, i Black Flash es pot produir a partir dels cops físics de l'usuari. Això hauria de ser fàcil per a qualsevol bruixot amb energia maleïda desbordant, però en Satoru afirma que Black Flash es produeix per sort, fins i tot per a ell.
Nanami Kento, qui va tenir el rècord de Black Flashes consecutius, va coincidir que Black Flash es basa en la sort. Kento explica a més que una vegada que un usuari experimenta Black Flash, se sent com si estigués en un estat de total atenció i il·luminació. Suposo que qualsevol bruixot que aprengui a elevar el seu ofici se sentiria una mica alt, encara que no siguin l'Honorable.
(imatge destacada: MAPPA)
