En els mesos previs a l'estrena de la Espia x Família anime al bloc d'hivern de 2022, em vaig trobar profundament curiós i intrigat. La meva curiositat va tenir dos principals instigadors. Una va ser que em va sorprendre la gran expectació que hi havia per l'anime en el moment en què es va anunciar. L'altra qüestió que em va fer ballar el cervell era una pregunta senzilla: què vols dir, coproducció ?
En efecte, Espia x Família està coproduït per CloverWorks Studio (conegut per The Promised Neverland , My Dress-Up Darling, Persona 5: The Animation ) i Wit Studio (conegut per Rànquing de Reis , les tres primeres temporades de Atac al Titan ). Mentre mirava per Internet, esperant que s'estrenés la sèrie, no ho pensava absolutament, mesos després, després d'enamorar-me fins al punt que penso Espia x Família és el millor anime de la dècada fins ara —Tendria l'oportunitat de fer la pregunta de coproducció a dos dels productors d'animació de la sèrie. Però Anime Expo 2022 (i concretament Crunchyroll, gràcies a tothom!) sempre té una sorpresa preparada.
Kazue Hayashi i Kazuki Yamanaka treballen a Wit Studio com a productors d'animació de la sèrie. Els vaig explicar en japonès nerviós i sense alè que la meva comprensió auditiva no era genial, així que un dels dos representants de Toho que eren presents va fer d'intèrpret amablement. (Literalment vaig córrer a aquesta entrevista el dia més concorregut de la sobrevenda Anime Expo de la One Piece Film: Red panel , que va sorgir perquè l'esmentat representant de Toho va observar divertit la meva samarreta de Luffy Original Stitch .) Les interpretacions eren més com resums del que havien dit. En altres paraules, realment no tinc cites directes d'aquesta entrevista.
és llei i ordre svu a netflix
Em van explicar que la decisió de coproduir Espia x Família venia del bé personals relació entre el cap de Wit Studio, George Wada, i un productor de Cloverworks. Els noms no van ser nomenats, però faré una conjectura intel·ligent que el productor de Cloverworks en qüestió va ser Yuuichi Fukushima, que va tenir un paper important en co-formant una nova productora, JOEN, amb Wit . Per la seva banda, Hayashi i Yamanaka van venir Espia x Família recent del seu treball a la pel·lícula Bombolla , que podeu reproduir a Netflix i característiques positivament impressionant animació .
Els dos estudis es van dividir Espia x Família netament a la meitat: Cloverworks agafa els episodis parells i Wit s'emporta les probabilitats. (Abans que us pregunteu: la imatge de capçalera és, de fet, de l'episodi 5.) A partir d'aquí, els episodis es fan completament dins de l'àmbit d'un sol estudi, sense molta implicació de l'altre. L'única excepció és per als efectes de l'etapa d'animació següent, com ara la il·luminació o altres efectes especials, que Wit i Cloverworks treballen junts per garantir que el procés sigui coherent. Però hi ha diverses eines per garantir que ambdós estudis produeixen un únic programa amb una sensació consistent. De fet, hi ha un llibre de regles sobre com tractar els personatges i el món Espia x Família que els dos estudis compleixen. A més, el director Kazuhiro Furuhashi supervisa i controla la producció de tota la sèrie, que inclou la comprovació de la qualitat.
Però resulta que Hayashi i Yamanaka van dividir les responsabilitats del programa en dues, fins i tot sota el sostre únic de Wit Studio. Normalment, només hi ha un productor d'animació per sèrie, tot i que Hayashi va assenyalar, entre rialles des de la sala, que la feina sol ser massa per a una persona. Així per Espia x Família , Hayashi se centra en la preproducció i Yamanaka se centra en la producció principal, és a dir, el procés real d'animació d'un episodi.
Hayashi, com a cap de preproducció, s'encarrega del storyboard. Per tant, la seva feina és ser una experta en l'original Espia x Família manga: els seus escenaris, els seus personatges, les seves regles, tot. El seu coneixement fins i tot rivalitza amb el del mangaka Tatsuya Endo. Ella és una mena de Bíblia de l'obra original, em va dir Takaaki Nakazawa, el traductor. Hayashi i el seu equip transfereixen aquest coneixement a guionistes i altres mètodes per presentar els escenaris d'un episodi. A continuació, dóna els resultats a Yamanaka perquè els anime.
Utilitzeu el manga com a punt de referència per als guió gràfics? li vaig preguntar. Un cop traduït, Hayashi em va mirar directament als ulls, potser per primera vegada a l'entrevista, i va oferir una resposta increïblement contundent i d'una paraula: Shimasu (jo). Hayashi va explicar a més que considera quines escenes i dissenys els fans del manga voldrien veure a l'animació, i presta molta atenció a com materialitzar aquestes escenes en animació.
De fet, el personal de Wit considera que el manga d'Endo és perfecte (que... sí). Quan els vaig preguntar sobre com els va fer sentir la popularitat del manga quan van assumir el projecte, Hayashi va respondre que en realitat era l'alta qualitat del Espia x Família el mateix manga, concretament, que va impactar més les seves emocions. Tots dos estaven emocionats i nerviosos. Després de tot, es van enfrontar a la formidable tasca de convertir un món perfecte en animació. M'atreveixo a dir que ho van aconseguir amb nota.
Però això no vol dir que Hayashi i l'equip de Wit no estiguessin nerviosos sobre si els fans acceptarien o no la seva interpretació del manga d'Endo. Estar a Anime Expo i veure l'espectacle ressonant amb gent de l'oceà Pacífic va fer molt feliços tant a Hayashi com a Yamanaka, i van respirar alleujats. Menys alleujament: les multituds. Vaig preguntar sobre la gent gegantina d'una manera de costat (dissabte estava tan ocupat que amb prou feines us podia moure per la sala de convencions). No van respondre directament, però quan el traductor va dir la frase hito mechakucha konde'ru ( enorme multitud de gent), tothom va riure nerviós, jo inclòs absolutament. Aquesta peculiar barreja d'alegria i tranquil·litat va ser una mena d'Anime Expo en poques paraules.
El treball de Hayashi i Yamanaka està lluny d'haver acabat, perquè només la meitat Espia x Família s'ha estrenat la primera temporada. La temporada 1 Cour 1 es troba actualment a Crunchyroll, i podeu veure la Cour 2 quan comenci a emetre's a l'octubre. Mentrestant, posa't al dia amb el manga perfecte i aprecia els animadors que fan que la transformació de l'anime passi, perquè maleïda funcionen dur .
quan tornen tots els americans
(imatge destacada: Wit Studio / Cloverworks Productions)
